Ein ausländischer Student hat mir diese Frage gestellt. „Lehrer, als ich zu einem Freund, der zur Prüfung ging, ‚Hwaiting!‘ gesagt habe, haben die Leute neben uns alle mitgelacht. Warum?“ Zurzeit ist Prüfungszeit. Nächsten Monat steht außerdem der Suneung an, deshalb hört man diesen Ausruf wirklich oft. ## Es ist keine Aufforderung zum Streiten Das englische „fighting“ bedeutet „gerade kämpfen“. In Korea aber heißt „화이팅“ so viel wie „Kopf hoch!“ oder „Geben wir unser Bestes!“ Ein Ruf, der früher bei Sportwettkämpfen zu hören war, hat Eingang in den Alltag gefunden, und dabei hat sich seine Bedeutung verändert. Deshalb sagt man es bei Prüfungen, Vorstellungsgesprächen, Sportfesten und sogar beim Anstoßen. Man kann es zu Freunden, zum eigenen Team und auch zu sich selbst sagen. ## Warum „Hwaiting“ statt „Kopf hoch“ „Kopf hoch“ kann sich anhören, als würde man von jemandem, der schon erschöpft ist, noch mehr verlangen. „Hwaiting“ ist kurz und leicht, deshalb setzt es weniger unter Druck. Und wenn mehrere es zusammen rufen, hat man auch das Gefühl: „Du bist nicht allein.“ Am Morgen der Suneung-Prüfung stehen die Jüngeren vor dem Schultor und rufen: „Seniors, Hwaiting!“ Sie rufen es laut. Wichtiger als die Bedeutung der Worte ist, das Gefühl zu zeigen: „Wir sind für dich da.“ ## Was man in solchen Situationen sagt Wenn ein Freund zu einer Prüfung geht, sagt man „Hwaiting!“ Ein einziges Wort genügt. Wenn man dazu noch die Faust fest ballt, ist es noch besser. Gegenüber Lehrern oder Älteren im Büro sind „Ich drücke Ihnen die Daumen“ oder „Viel Erfolg“ höflicher. Wer alle Prüfungen hinter sich hat, dem sagt man statt „Du schaffst das!“ lieber „Gut gemacht, du hast viel geleistet“. Diese Worte passen besser zu jemandem, der es schon geschafft hat.