Im Koreanischen gibt es vier Wörter, um jemanden anzusprechen, der älter ist als man selbst. Es sind 형, 오빠, 누나 und 언니. Ein ausländischer Student hat mich gefragt. „Im Englischen gibt es nur „big brother“, warum sind es im Koreanischen vier?“ ## Es hängt davon ab, wer spricht Diese Wörter richten sich nach dem Geschlecht der sprechenden Person. Männer nennen einen älteren Mann „형 (Hyung)“ und eine ältere Frau „누나 (Noona)“. Frauen nennen einen älteren Mann „오빠 (Oppa)“ und eine ältere Frau „언니 (Unnie)“. Selbst für dieselbe Person ändert sich die Anrede also, je nachdem, ob der Sprecher ein Mann oder eine Frau ist. ## Warum gibt es diese Unterscheidung? Im Koreanischen steckt die Beziehung oft schon in den Wörtern selbst. In früheren koreanischen Familien waren die Reihenfolge und die Rollen unter Geschwistern sehr wichtig. Deshalb ist die Tatsache, dass „du mein jüngerer Bruder bist und ich dein älterer Bruder“, direkt in die Anrede eingeflossen. Dieses Wort wurde auch außerhalb der Familie verwendet. Einen engen älteren Bekannten aus der Nachbarschaft oder aus der Schule nennt man '형' oder '언니'. Denn in dem Moment, in dem man es statt des Namens verwendet, bedeutet es „wir stehen uns nahe“. ## Hier sollten Sie vorsichtig sein Wenn Sie jemanden, den Sie gerade erst kennengelernt haben, oder Ihren Chef plötzlich '형' oder '오빠' nennen, kann das zu vertraut wirken. In diesem Fall fragen Sie zuerst: „Wie soll ich Sie nennen?“ Koreaner empfinden diese Frage als höflich. Wenn man sich besser versteht, sagt das Gegenüber: „Nenn mich einfach Hyung.“