Letzten Monat hat mir ein ausländischer Student ein Foto gezeigt. Es war ein Laden mit einer großen Werbung für Laser-Rabatte. „Lehrer, das hier ist auch eine Hautarztpraxis, oder?“ Das hat er mich gefragt. Sobald ich das Schild sah, antwortete ich: „Nein, das ist ein Kosmetikstudio.“ Aber auf die Frage „Woher wissen Sie das?“ konnte ich nicht sofort antworten. ## Ich dachte, das sei nur ein Gefühl Koreaner unterscheiden die beiden schon allein am Schild. Deshalb habe ich nie über den Grund nachgedacht. Als ich nachgeschaut habe, war es kein Gefühl, sondern ein gesetzlich festgelegtes Kriterium. Eine dermatologische Klinik ist ein Krankenhaus, in dem Ärzte behandeln. Deshalb dürfen sie Untersuchungen durchführen, Spritzen geben und Medikamente verschreiben. Ein Hautpflegesalon (Kosmetikstudio) ist ein Schönheitsgewerbe. Dort wird das Gesicht gereinigt, massiert und mit einer Maske behandelt. Wer kein Arzt ist, darf keine medizinischen Eingriffe wie Spritzen oder Laserbehandlungen durchführen. ## Die Schrift auf dem Schild ist anders Bei Krankenhäusern und Praxen steht am Ende des Namens meist „의원“ oder „병원“. Auch das Fachgebiet des Arztes steht auf dem Schild. Kosmetikstudios verwenden Wörter wie „Skincare“, „Ästhetik“ und „Behandlung“. Deshalb lesen Koreaner diese Wörter und erkennen den Unterschied sofort. ## Eine Prüfmethode, die Sie sofort anwenden können Bevor Sie sich behandeln lassen, tun Sie nur zwei Dinge. - Schauen Sie, ob auf dem Schild oder der Website die Bezeichnung „Klinik“ (의원) oder „Krankenhaus“ (병원) sowie Angaben zum Arzt stehen. - Suchen Sie den Namen des Krankenhauses auf der Website oder in der App des Prüf- und Bewertungsdienstes der Krankenversicherung (HIRA). Wenn das Krankenhaus registriert ist, wird es angezeigt. Als ich das einem Schüler erzählte, sagte er: „Dann hat es ja einen Grund, dass die Preise unterschiedlich sind.“ Genau. Denn sie machen unterschiedliche Arbeit. An dem Tag habe ich zum ersten Mal richtig etwas gelernt, das ich für selbstverständlich gehalten hatte.