Ich bin in den Aufzug gestiegen, und neben dem Spiegel hing ein Blatt Papier. Wenn man kein Koreanisch kann, geht man leicht einfach daran vorbei. Auch ausländische Studierende fragen: „Was ist das für ein Papier dort?“ Das fragte er. Dieser Zettel ist ein Brief, den die Nachbarn und die Hausverwaltung an Sie alle schicken. ## Warum spricht man über Papier? In Korea wohnen in einem einzigen Apartmenthaus Hunderte von Haushalten. Man kann nicht an jeder Tür klopfen. Deshalb hängt man Hinweise in den Aufzügen und Eingangsbereichen auf, an denen alle vorbeikommen. Heutzutage nutzt man auch Apps oder Durchsagen, aber Papier ist nach wie vor die zuverlässigste Methode. Ein weiterer Punkt ist die innere Distanz. Koreaner mögen es nicht, wenn man sich im Streit die Köpfe heiß redet. Statt den Nachbarn über einem direkt zu sagen: „Bitte rennt nachts nicht herum“, hängt man einen Zettel mit „Bitte um Rücksichtnahme bei Trittschall“ auf. Ein Zettel richtet sich an alle und nicht an eine einzelne Person, deshalb ist er weniger unangenehm. ## Diese Wörter solltet ihr unbedingt nachschlagen - **단수**: Das bedeutet, dass das Wasser abgestellt wird. Füllt vorher Wasser auf Vorrat ab. - **소독**: Das ist der Tag, an dem Ungeziefer bekämpft wird. Es gibt viele Hinweise, die dazu auffordern, die Fenster zu schließen. - **Wartung**: Das bedeutet, dass Aufzüge oder die Stromversorgung überprüft werden. Schon allein die Zahlen für Datum und Uhrzeit zu lesen, hilft sehr. ## Probieren Sie es gleich aus Wenn Sie einen Text nicht verstehen, fotografieren Sie ihn mit dem Handy und geben Sie ihn in eine Übersetzungs-App ein. Wenn es trotzdem schwierig ist, zeigen Sie das Foto der Hausverwaltung. Die Hausverwaltung kümmert sich um die Belange des Apartmentkomplexes, also können Sie dort ruhig ganz unbefangen nachfragen.