Ich habe einem koreanischen Freund eine Nachricht geschickt, und die Antwort war „ㅇㅋ“. Sind die Zeichen etwa kaputt? Nein. Das ist ein Ausdruck, den Koreaner absichtlich verwenden. ## Schon ein einzelner Konsonant hat einen Laut Hangul bildet Buchstaben, indem es Konsonanten und Vokale zusammensetzt. Aber jeder Konsonant hat schon einen eigenen Laut, daher kommt die Bedeutung auch an, ohne dass man den ganzen Buchstaben schreibt. ㅋㅋ ist die Kurzform des Lachlauts „keu-keu“, und ㅎㅎ kürzt „haha, hihi“ ab. ㅠㅠ ist eigentlich ein Vokal. Es sieht aus wie ein Gesicht mit fließenden Tränen und bedeutet deshalb einen weinerlichen Gesichtsausdruck. ## Eine Methode, die nur Eingeweihte kennen: nur den ersten Laut lesen Koreaner kürzen Wörter ab, indem sie nur den ersten Konsonanten eines Wortes schreiben, das sogenannte Choseong. - ㅇㅋ = 오케이 (OK) - ㄱㅅ = 감사 (danke) - ㅇㅇ = 응응 (jaja, stimmt, verstanden) - ㄴㄴ = 노노 (nein) Wenn du einen Konsonanten siehst, den du nicht kennst, lies ihn laut vor. Wenn du an den Konsonanten "ㅏ" oder "ㅗ" hängst und ihn aussprichst, fällt dir die Bedeutung ein. Warum sagt es einem eigentlich niemand? Weil man es nicht in der Schule lernt, sondern es sich von selbst verbreitet hat, als Freunde es untereinander benutzten. Selbst Koreaner wissen nicht mehr, wann sie es gelernt haben. ## Nur darauf sollten Sie achten Kurze Antworten wie ㅇㅇ wirken wie die lockere Umgangssprache unter Freunden. Verwenden Sie es nicht bei Lehrern oder Vorgesetzten in der Firma. Bei Älteren wirkt ein angehängtes ㅎㅎ wie in „네ㅎㅎ“ weich und unproblematisch. Ein einzelnes „ㅋ“ kann kalt, fast wie Spott, wirken, deshalb ist es am Anfang sicherer, ㅋㅋ oder ㅎㅎ zu verwenden.