Hast du schon mal jemanden, der in einem Restaurant einen Platz freihielt, gefragt "Ist das dein Platz?" und plötzlich wurde die Stimmung eisig? In koreanischen Lehrbüchern wird 당신 als Übersetzung für "you" angegeben, aber wenn man es tatsächlich bei einem Fremden benutzt, klingt es, als würde man Streit suchen. ## Früher war es eine Höflichkeitsform Im alten Koreanisch war 당신 ein Wort, mit dem man das Gegenüber in einer sehr engen Beziehung respektvoll ansprach. Ein typisches Beispiel ist, wenn ältere Ehepaare sich gegenseitig mit "당신, hast du gegessen?" ansprechen. Damals war es ein Wort voller Respekt und Zuneigung. ## Das Wort, das man heute zum Streiten benutzt Mit der Zeit wurde "당신" zu einem scharfen Wort, das zwischen Fremden verwendet wird. Wie man an Ausdrücken wie "당신이 뭔데 그래요" spürt, klingt es heute so, als wolle man dem Gegenüber die Stirn bieten. Wenn man also einen Fremden mit "당신" anspricht, wird das leicht nicht als höfliche Anrede, sondern als Zeichen für Streitlust missverstanden. ## Wie sollte man sie dann nennen? Koreanisch ist von Natur aus eine Sprache, die die zweite Person kaum benutzt und Anreden eher weglässt oder durch Titel ersetzt. Wenn man einen Fremden anspricht, ist "저기요" meist am unverfänglichsten; wirkt die Person älter, sagt man "선생님", und in einem Restaurant oder Geschäft klingt "사장님" natürlich. Kennt man den Namen der Person, ist es auch sicher, "씨" an den Namen anzuhängen.