Ich kaufte auf dem Markt Mandarinen, und die Verkäuferin legte wortlos noch eine Handvoll obendrauf. Auch ausländische Studierende fragen anfangs: „Warum gebt ihr das umsonst?“ So fragte er. In solchen Momenten lächeln Koreaner und sagen: „Das ist Jeong.“ ## Was ist Jeong? Warum heißt es, dass man es nicht übersetzen kann? Jeong ist etwas anderes als „mögen“. Es ist ein Gefühl, das ganz von selbst entsteht, wenn man sich oft sieht, zusammen isst und einander etwas schuldig ist. Es heißt, man könne es kaum mit einem einzigen Wort übersetzen, weil es kein Gefühl ist, das man gegeneinander aufrechnet. Eigentlich können selbst Koreaner Jeong nicht gut in Worte fassen. Deshalb zeigen sie statt Worten eine kleine Zugabe. Das gedämpfte Ei oder das Getränk, das im Restaurant mit „Das geht aufs Haus“ serviert wird, kommt aus demselben Gefühl. ## Warum sagen wir dann öfter „정 떨어진다“? Solange 정 da ist, fällt es kaum auf. Es fällt auf, wenn die Zugabe wegfällt. Wenn ein Laden, der immer eine Handvoll extra dazugegeben hat, eines Tages nur noch genau abgemessen verkauft, sagt man „정 떨어진다“. 정 ist kein Versprechen, deshalb steht es nirgends schriftlich. Darum kommen die Worte erst, wenn die Erwartung enttäuscht wird. In Korea gab es viele Orte, an denen man lange im selben Viertel lebte und sich täglich sah. Da es keine Beziehung war, die nach einem einmaligen Verkauf endete, war die Zugabe ein Gruß, der „Bis zum nächsten Mal“ bedeutete. ## Was soll ich also tun? Suchen Sie sich ein Stammgeschäft aus. Nach drei- oder viermal hingehen sagen sie „Schon wieder da!“ und geben Ihnen eine Zugabe. Wenn Sie dann „Gehen Sie bitte noch etwas runter“ sagen, wird die Zugabe zum Feilschen. Nehmen Sie es stattdessen mit den Worten an: „Danke, ich lasse es mir schmecken.“ Wenn Sie sich beim nächsten Mal mit einem kleinen Snack oder einem Gruß revanchieren, ist das genau die Art, Jeong aufzubauen.