Wenn der Herbst kommt, sagen ausländische Studenten oft Folgendes. „Wenn jemand fragt: ‚Schönes Wetter heute, oder?‘ fragt er wirklich, weil er neugierig ist?“ Gemeint ist: Das Wetter ist doch direkt vor Augen, warum fragt man dann nochmal? ## Eine Frage stellen, obwohl man die Antwort kennt '~죠?' bedeutet „Ich denke so. Geht es Ihnen auch so?" So sagt man eben. Es ist keine Frage, mit der man etwas Unbekanntes erfahren möchte. Es ist eher ein Gruß, mit dem man sich mit jemandem abstimmt, der denselben Himmel betrachtet. Wenn also jemand sagt: „Das Herbstlaub ist schön, oder?“, genügt es zu antworten: „Ja, wirklich schön.“ „~요?“ ist anders. „날씨가 좋아요?“ bedeutet: Ich weiß es nicht, also sag es mir bitte. Wenn man das unter demselben Himmel fragt, klingt es ein wenig seltsam. ## Warum suchen sie ständig Zustimmung? Koreaner legen beim Sprechen Wert darauf, mit dem Gegenüber auf derselben Seite zu stehen. Wenn man seine Meinung ganz knapp und klar sagt, kann das stark wirken. Deshalb fragt man einmal: „Oder?“ einmal nach. Dann klingt das Gespräch weicher, und das Gegenüber kann ganz entspannt antworten. Gerade ist die Prüfungszeit des zweiten Semesters. Ein Freund sagt: „Die Prüfung diesmal ist schwer, oder?“ und wenn er so fragt, antwortest du: „Für mich ist sie auch schwer, bei dir ist es doch genauso, oder?“ Das bedeutet es. ## So können Sie antworten - Bei gleicher Meinung: „Ja, stimmt“ oder „Das finde ich auch.“ - Bei anderer Meinung: „Ich habe es etwas anders empfunden.“ Eine andere Meinung zu äußern ist nicht unhöflich. Allerdings wirkt es sanfter, wenn man mit „Ich …“ statt mit „Nein“ beginnt.