Ein Kollege sagte zum Abschied: „Lass uns mal zusammen essen gehen!“ und lächelte dabei, wie es heißt. Der ausländische Student wartete auf eine Rückmeldung, aber auch nach einem Monat gab es keine Nachricht. Dieser Student fragte mich. „Hat diese Person gelogen?“ ## Es ist kein Versprechen, sondern eine Begrüßung Es ist ganz natürlich, „먹자“ (Lass uns essen) als Einladung zu verstehen. Schließlich ist es dem Wortsinn nach tatsächlich ein Versprechen. Aber in Korea fragt man mit diesem Satz eher: „Zwischen uns ist alles gut, oder?“ Es ist eher eine Begrüßung. Es ist ähnlich, wie wenn man sich beim Abschied „Auf Wiedersehen“ sagt. ## Warum sagt man so etwas? Koreaner befürchten, kalt zu wirken, wenn sie sich ohne ein Wort trennen. Deshalb fügen sie noch ein freundliches Wort hinzu. Sie haben nicht die Absicht, jemanden zu täuschen. Sowohl der Sprecher als auch der Zuhörer wissen, dass es nur eine Grußformel ist, und niemand ist enttäuscht. Unter Koreanern erkennt man es sofort am lächelnden Gesicht, am Tonfall und daran, ob es gerade der Moment des Abschieds ist oder nicht. Nur Außenstehende sehen diese Signale nicht. ## Eine echte Verabredung hat ein Datum Eine echte Verabredung kommt mit Datum und Uhrzeit. „Wie wäre es am Freitagabend?“ Wenn jemand das sagt, meint er es ernst. Bei einem bloßen „Lass uns mal irgendwann essen gehen“ ist es sehr wahrscheinlich nur eine Höflichkeitsfloskel. Wenn du wirklich essen gehen möchtest, frag einfach selbst zuerst und lächle dabei. "Gerne! Wann passt es Ihnen?" Nennt das Gegenüber ein Datum, ist es eine echte Verabredung. Sagt die Person dagegen "Stimmt, bis irgendwann", war das nur eine Grußformel. Trotzdem musst du nicht gekränkt sein. Diese Person wollte dir nur zeigen, dass sie dich mag.