Blog

Ihr Wegweiser zu koreanischer Sprache, Kultur und Alltag.

Nach Thema stöbern

← Alle Beiträge

Warum lässt sich das koreanische Wort '눈치' nicht übersetzen? Die Stimmung mit den Augen messen

2026-10-09

white printer paper on brown wooden table

Bei einem Firmenessen fing ein ausländischer Kollege an zu essen, noch bevor der Chef den Löffel in die Hand genommen hatte. Niemand sagte etwas, aber die Stimmung kühlte sich ein wenig ab. Später sagte dieser Freund: „Jemand hätte mir die Regeln sagen müssen.“ Da hat er recht. Es gab keine Regeln. Was es gab, war Nunchi. ## Nunchi ist eine Stimmung, die man mit den Augen misst „Nunchi“ bedeutet, mit den Augen die Stimmung der Menschen und die Lage einzuschätzen. Deshalb sagt man „Nunchi beobachten“, „schnelles Nunchi haben“ und „kein Nunchi haben“. In Korea gibt es seit Langem eine Kultur, in der man glaubt, dass man einander auch ohne Worte versteht. Denn lange Zeit lebten viele Familienmitglieder in kleinen Häusern zusammen und sahen sich ein Leben lang im selben Dorf. Wer sofort „Ich mag nicht“ sagt, verärgert andere leicht, deshalb entwickelte sich die Kunst, vor dem Sprechen zu lesen. ## Was du prüfen solltest, bevor du aus der Tür gehst - Achte darauf, wer die ranghöchste Person ist. Diese Person setzt sich oft zuerst hin und fängt oft zuerst an zu essen. - Hör darauf, ob die Antwort „Na ja“ oder „Ich überlege es mir“ lautet. Oft ist das eine höfliche Absage. - Achte auf die Lautstärke im Raum. Wenn alle still sind, telefoniert man besser nicht laut. - Wenn du es nicht weißt, frag einfach. „Darf ich das machen?“ Ein einziges Wort genügt. ## Nunchi ist nichts Schlechtes Wenn man sagt, jemand „achte auf die Stimmung der anderen“, klingt das auch ein bisschen ängstlich. Aber "Nunchi zu haben" ist ein Kompliment. Es bedeutet, dass man Rücksicht auf andere nimmt. Auch Koreaner liegen manchmal falsch. Dann lächelt man einfach und sagt: „Da war ich wohl begriffsstutzig“, und die meisten lachen mit.

Neueste Beiträge