Ein ausländischer Student, der gerade ein Praktikum begonnen hatte, fragte mich. „Ich habe meine ganze Arbeit erledigt und bin leise gegangen, aber am nächsten Tag war die Stimmung seltsam. Aber alle sagen doch etwas, wenn sie gehen, oder?“ Stimmt. In koreanischen Büros verabschiedet man sich beim Feierabend mit „먼저 들어가 보겠습니다“. ## Warum muss man unbedingt „먼저“ sagen? In diesen Worten steckt das Gefühl: „Es tut mir leid, dass nur ich zuerst gehe.“ In koreanischen Firmen gab es lange die Vorstellung, dass Leute, die lange bleiben und arbeiten, fleißig wirken. Deshalb war es ein wenig heikel, als Erster zu gehen. Dieser Gruß bedeutet: „Meine Arbeit ist erledigt. Trotzdem habe ich euch nicht vergessen.“ ## Darf man nicht einfach leise gehen? Es ist nicht so, dass es nicht geht. Aber wenn du wortlos verschwindest, fragen sich manche: „Ist etwas Dringendes dazwischengekommen?“, „Ist er schlecht gelaunt?“ Und so gibt es Leute, die sich Gedanken machen. Denn Koreaner legen großen Wert auf „Nunchi“, die Fähigkeit, unausgesprochene Stimmungen zu lesen. Ein kurzes Wort zur Verabschiedung genügt, und solche Sorgen verschwinden. ## Was sagt man da? Steh von deinem Platz auf, such Blickkontakt zu jemandem in der Nähe und sag „Ich gehe dann als Erstes“ oder „Ich gehe schon mal“. Wenn der Teamleiter da ist, sagst du es am besten so, dass er es hört. Dann antwortet man meist: „Ja, danke für Ihre Arbeit.“ Du kannst auch einfach „Danke für Ihre Arbeit“ antworten. Jedes Team hat eine andere Atmosphäre, also schau dir in der ersten Woche an, wie es die älteren Kollegen machen.