Wenn man zum ersten Mal eine Bewerbung für ein koreanisches Unternehmen schreibt, hält man unwillkürlich inne. Man hat den Lebenslauf eingereicht, und dann heißt es: „Reichen Sie bitte auch ein Selbstvorstellungsschreiben ein“, und die Überschrift des ersten Felds lautet „Werdegang des Heranwachsens“. Als Koreanischlehrerin werde ich von meinen Schülern oft nach genau dieser Frage gefragt. Deshalb erkläre ich es dir in einem Brief. ## Der Lebenslauf ist Fakt, das Selbstvorstellungsschreiben ist eine Geschichte In den Lebenslauf schreibt man nur Überprüfbares wie Schule, Berufserfahrung und Zertifikate. Doch koreanische Unternehmen stellten lange Zeit Leute, die kurz vor dem Abschluss standen, alle auf einmal ein. Da alle keine Berufserfahrung hatten, war es schwer, allein anhand des Lebenslaufs Unterschiede zu erkennen. Deshalb begann man, zusätzlich einen separaten Text darüber zu verlangen, „was für ein Mensch man ist“. Dieser Text ist das Selbstvorstellungsschreiben, kurz „Jasoseo“. ## Warum ausgerechnet schon ab der Kindheit? Koreanische Unternehmen betrachteten ihre Angestellten seit jeher als Familienmitglieder, die lange zusammenbleiben. Deshalb war man auf den Charakter eines Menschen ebenso neugierig wie auf sein handwerkliches Können bei der Arbeit. Man glaubte, der Charakter eines Menschen zeige sich darin, wie er aufgewachsen ist. Aus diesem Gedanken entstand das Feld zum Werdegang. Das heißt nicht, dass du mit deiner Familie angeben sollst. ## Was du sofort nutzen kannst Heutzutage streichen viele Unternehmen das Feld zum Werdegang und fragen stattdessen nach dem „Grund für die Bewerbung auf diese Stelle“. Prüfe deshalb zuerst die Fragen und die Zeichenbegrenzung in der Stellenausschreibung. Wenn du aufgefordert wirst, deinen Werdegang zu schildern, fasse dich beim Geburtsort kurz. Am besten wählst du nur eine Erfahrung aus, die zu der Stelle passt, auf die du dich jetzt bewirbst, und beschreibst sie konkret. Zum Beispiel so: „Ich habe in meinem Café-Nebenjob ausländischen Gästen bei der Bestellung geholfen.“ Wenn Koreanisch für dich noch schwierig ist, zeig deinen fertigen Text einmal einem koreanischen Freund oder einer Lehrerin. Lass dir Zeit, ich drücke dir die Daumen.