Eine ausländische Studentin sah auf die Uhr und fragte. „Lehrer, warum sagt man nicht '이 시 삼십 분', sondern '두 시 삼십 분'?“ Ich habe mein Leben lang so gesprochen, aber über den Grund hatte ich nie nachgedacht. ## Die Zahlen kamen auf zwei Wegen zu uns Das Koreanische hat zwei Zahlensysteme. 하나, 둘, 셋 sind einheimische koreanische Wörter (고유어), die schon seit alter Zeit benutzt werden. 일, 이, 삼 sind Wörter (sinokoreanische Wörter), die zusammen mit den chinesischen Schriftzeichen aus China gekommen sind. Da die beiden Reihen schon so lange nebeneinander existieren, hat sich für jedes Wort die passende Reihe herausgebildet. ## 시 steht mit koreanischen Wörtern, 분 mit sinokoreanischen Wörtern Vor „시“ verwendet man die einheimisch koreanischen Zahlen. Es heißt 한 시, 두 시, 세 시. Vor „분“ verwendet man die sinokoreanischen Zahlen. Zehn Minuten, dreißig Minuten. Deshalb vermischen sich in einem Satz zwei Zahlensysteme. Warum sie sich getrennt haben, können auch Gelehrte nicht einheitlich erklären. Viele nehmen jedoch an, dass die Stunde eher den Wörtern ähnelt, mit denen man schon lange „eins, zwei“ zählte, während die Einteilung der Zeit in Minuten eine Idee war, die mit der Uhr kam, weshalb sinokoreanische Wörter dazukamen. ## So merkt man es sich Native koreanische Zahlen verwendet man normalerweise nur bis „아흔아홉“ (neunundneunzig). Deshalb verwendet man für große Zahlen, Daten, Telefonnummern und Geld sinokoreanische Zahlen. Zum Beispiel 이천 원 oder 삼월 오 일. Beim Zählen von Menschen oder Dingen verwendet man die nativ-koreanischen Zahlen. Auch das Alter sagt man so: „스물다섯 살“. Es gibt eine Regel, die du sofort anwenden kannst. **Vor „시“, „살“, „개“ und „명“ verwendest du nativ-koreanische Zahlen, vor „분“, „원“, „월“ und „일“ sinokoreanische.** Auch wenn es nicht perfekt ist, versteht man dich meistens.