Im Aufzug fragt ein Nachbar, den man zum ersten Mal sieht: „Wohin gehen Sie?“ und fragt. Der ausländische Student fragt sich: „Warum will man wissen, wohin ich gehe?“ und war überrascht, heißt es. Aber diese Person fragt nicht, weil sie wirklich neugierig ist. ## Warum ist das eine Frage, auf die man nicht antworten muss? Dieser Satz ist keine Frage, sondern eine Begrüßung. Er ist ähnlich wie „안녕하세요“. Dasselbe gilt für „뭐 해?“, „밥 먹었어?“ und „살 빠졌네“. Wenn man deshalb ausführlich antwortet, etwa „Ich gehe ins Krankenhaus“, ist das Gegenüber eher überrascht. ## Warum begrüßt man sich mit Fragen? Früher lebten die Koreaner lange gemeinsam in einem Dorf. Zu wissen, wohin der Nachbar ging, war auch eine Art, aufeinander aufzupassen. Deshalb wurde der Satz „Ich sehe, wie du kommst und gehst“ zu einem herzlichen Gruß. Im Koreanischen zeigt man seine Zuneigung oft mit Worten, die erkennen, was der andere gerade tut. Wenn man so tut, als kenne man jemanden nicht, und einfach vorbeigeht, wirkt das eher kalt. „Wohin gehst du?“ bedeutet „Ich erkenne dich“. Und anzusprechen, dass jemand abgenommen hat, ist ebenfalls ein Zeichen dafür, dass man genau hingesehen hat. Der eigentliche Inhalt ist nicht die Information, sondern das Gefühl: „Du bist nicht allein.“ ## Probieren Sie diese Antworten Es reicht, kurz und mit einem Lächeln zu antworten. „Ja, ich gehe kurz raus!“, „Ich gehe Sport machen.“ Wenn Sie keine Lust zu reden haben, ist auch ein einfaches „Ja, bis später“ in Ordnung. Auf „Du hast abgenommen“ antworten Sie: „Ja? Man sagt einfach „Danke“.