Ein ausländischer Student hat mir diese Geschichte erzählt. Ein Freund fragte: „Trinkst du keinen Kaffee?“ und weil er keinen trank, antwortete er: „Nein“. Doch der Freund schob ihm einfach einen Kaffee hin. ## Ich kannte den Grund auch nicht Ich habe mein Leben lang „Ja“ geantwortet, aber nie darüber nachgedacht, warum. Ein Student fragte: „Wenn ich nicht trinke, ist es dann nicht No?“ und mir verschlug es die Sprache. ## Man antwortet auf die Worte, nicht auf die Tatsachen Ich habe nachgeschlagen und es herausgefunden. Englisch antwortet auf Tatsachen. Wenn man nicht trinkt, ist es No. Aber im Koreanischen antwortet man darauf, ob man dem zustimmt, was der andere gesagt hat. Auf "안 마셔요?" bedeutet "네" so viel wie "Stimmt, ich trinke nicht". "아니요" wird zu "Das stimmt nicht, ich trinke". "네, 그런데…" kommt aus einem ähnlichen Grund vor. "아니요" wirkt, als würde man dem anderen direkt sagen, dass er falsch liegt. Deshalb nimmt man das Gesagte zuerst mit "네" auf und erzählt dann von sich weiter. Im Koreanischen steht an erster Stelle, die Aussage des Gegenübers aufzunehmen. ## Probieren Sie es gleich aus Wenn Sie unsicher sind, sagen Sie nicht nur „Ja“ oder „Nein“, sondern sprechen Sie bis zum Ende. „Ja, ich trinke nicht.“ „Nein, ich trinke.“ Wenn man auf diese Weise das Verb anhängt, gibt es fast keine Missverständnisse.