Ein ausländischer Student hat mich etwas gefragt. „Das englische ‚you‘ ist doch ‚당신‘, oder? Warum benutzt es dann niemand?“ Wenn man auf der Straße einen Fremden mit „당신 뭐야?“ anspricht, klingt das, als wolle man Streit anfangen. ## Warum ‚당신‘ gefährlich ist Bevor man spricht, wägt das Koreanische zuerst ab, ob das Gegenüber über oder unter einem steht und wie vertraut man miteinander ist. Aber für „너“ und „당신“ gibt es keinen Platz, um so eine Beziehung auszudrücken. „너“ benutzt man nur für Freunde oder Rangniedrigere und Jüngere. „당신“ klingt wie eine Höflichkeitsform, aber bei Fremden verwendet, wirkt es streitlustig. Deshalb sprechen Koreaner mit Namen, mit Titeln oder lassen das Wort ganz weg. Es gibt auch Ausnahmen. Unter Eheleuten ist „당신, 밥 먹었어요?“ ein liebevoller Satz. In Liedtexten wird der geliebte Mensch manchmal auch so genannt. Aber beides geht nur, wenn zwei Menschen einander sehr nahestehen. ## Was du vor dem Sprechen prüfen solltest - **Kennst du den Namen?** Hänge „씨“ an den Namen an. Jemanden beim Namen zu nennen bedeutet, ihn als eigenständige Person zu respektieren. Allerdings kann „씨“ gegenüber Höhergestellten unhöflich sein. - **Kennst du den Titel?** Sprich die Person mit „선생님“ oder „과장님“ an. Im Koreanischen übernimmt der Titel die Rolle einer Höflichkeitsform. - **Kennst du beides nicht?** Lass einfach „너“ (du) weg. Schon mit „밥 먹었어요?“ weiß jeder, an wen die Frage gerichtet ist. Wenn man jemanden ansprechen muss, den man nicht kennt, ist "저기요" die sicherste Wahl.