Ein ausländischer Student fragte mich vor seinem ersten Arbeitstag. „Der Filialleiter heißt Minsu. Darf ich ihn einfach Minsu nennen?“ In Korea macht man das normalerweise nicht. ## Außerhalb In vielen Ländern nennt man sich am Arbeitsplatz beim Vornamen. Sowohl der Chef als auch die älteren Kollegen werden „Minsu“ genannt. Es vermittelt das Gefühl, am selben Ort zu arbeiten, und man kann ungezwungen miteinander reden. ## In Korea In koreanischen Betrieben spricht man sich mit dem Titel statt mit dem Namen an. Man hängt „님“ an, wie bei 점장님 oder 팀장님. Im Koreanischen ändert sich die Satzendung je nach Stellung des Gegenübers. Man muss entscheiden, ob man „해요“ oder „합니다“ verwendet, aber wenn man nur den Namen nennt, gibt es keinen Anhaltspunkt. Deshalb wird der Titel zu einem Signal dafür, wie man spricht. Kollegen ohne Titel hängt man „ssi“ an den Namen an. Zum Beispiel „Minsu ssi“. Vorsicht bei „Kim ssi“, das nur den Nachnamen verwendet, denn es kann herablassend klingen. Gleichaltrige, die schon früher angefangen haben, nennt man „Seonbaenim“. ## Am ersten Arbeitstag Versuchen Sie, es so zu sagen. „Guten Tag, ich bin ○○○ und fange heute hier an zu arbeiten. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.“ Wenn Sie nicht wissen, wie Sie jemanden anreden sollen, können Sie fragen: „Darf ich Sie Filialleiter nennen?“ Diese Frage ist völlig in Ordnung. Koreaner empfinden eine solche Frage als höflich. Auch wenn ein Vorgesetzter sagt: „Nennen Sie mich ruhig, wie Sie möchten“, ist es anfangs am sichersten, an die Berufsbezeichnung „-nim“ anzuhängen.