Ich bin in den Aufzug gestiegen, und die Tasten waren 1, 2, 3, F, 5. Wo ist wohl die 4. Etage geblieben? Ein ausländischer Student hat mich das einmal gefragt. ## Warum ist die 4 ein F? Auf Koreanisch wird die Zahl 4 „사“ gelesen. Aber „사(死)“, das Tod bedeutet, klingt genauso. Deshalb verwenden viele Gebäude statt der 4 den Buchstaben F, den Anfangsbuchstaben des englischen Wortes Four. Manche Gebäude überspringen den 4. Stock sogar ganz. ## Warum meidet man sie, nur weil sie gleich klingt? Die Koreaner glauben seit langem, dass Worte Kraft haben. Sie haben das Gefühl, dass Unglück folgt, wenn man etwas Schlechtes ausspricht. Deshalb nimmt man sich vor wichtigen Ereignissen vor unheilvoll klingenden Wörtern in Acht. ## Warum sind wir zu Hause vorsichtiger? Ein Haus ist etwas, das man nach dem Wohnen an die nächste Person weitergibt. Selbst wenn es mir egal ist, könnte der nächsten Person die 4. Etage nicht gefallen. Dann verkauft sich das Haus schlecht. Wegen dieser Sorge streichen Hauseigentümer die 4. Etage. Letztlich geht es dabei weniger um Glauben als darum, „die Gefühle der nächsten Person“ einzukalkulieren. So gehen Sie bei der Wohnungssuche vor. - Auch wenn es heißt, es sei der 5. Stock, kann es in Wirklichkeit der 4. Stock sein. Prüfen Sie das tatsächliche Stockwerk im Vertrag und auf der Hinweistafel des Gebäudes. - Fragen Sie im 1. Stock unbedingt nach Feuchtigkeit und Einbruchschutz, im obersten Stock nach der Sommerhitze und dem Risiko undichter Stellen bei Regen. Wenn Koreaner auf die Stockwerkzahl schauen, achten sie auf die Zahl und zugleich auf die Person, die die Wohnung als Nächstes nutzen wird.