Es ist 15 Uhr an einem Wochentag, am Tresen eines Cafés in der Nachbarschaft. Der Mitarbeiter reicht einen Becher hin und sagt. „Ihr Americano ist herausgekommen (Höflichkeitsform).“ Der ausländische Student neben mir flüsterte mir etwas zu. „Ist der Kaffee eine hochgestellte Person?“ ## Man erhöht nicht den Kaffee Im Koreanischen wird „-시-“ an die Handlung einer Person gehängt, die man ehren muss. Zum Beispiel „선생님이 오세요“. Deshalb halten viele „나왔습니다“ für die richtige Form bei Kaffee. Die meisten Servicekräfte wissen das auch. Trotzdem benutzen sie es weiterhin. ## Warum benutzen sie es weiterhin? Es lässt sich schwer sagen, dass es nur einen Grund gibt. Viele glauben jedoch, dass der Wunsch, Kunden höflicher zu behandeln, so groß war, dass sich die Höflichkeitsform bis auf Gegenstände ausgebreitet hat. Außerdem machen sich viele Angestellte Sorgen, dass knappe Sprache vor Kunden unfreundlich wirken könnte. Manche erzählen auch, dass ihnen bei der Arbeit beigebracht wurde, „Kunden gegenüber Höflichkeitsformen zu benutzen“, und sie dann nicht mehr wussten, wie weit sie damit gehen sollten. Deshalb ist dieser Ausdruck eher ein Gruß an den Kunden als eine Aussage über den Kaffee. ## Tipps, die du sofort anwenden kannst Wenn Sie es hören, machen Sie sich keine Gedanken, sagen Sie einfach „Danke“ und nehmen Sie den Kaffee entgegen. Wenn Sie es selbst sagen müssen, ist „Ihr Kaffee ist fertig“ die unproblematischste Variante. Ob dieser Ausdruck richtig ist, besprechen auch die Koreaner selbst oft untereinander. Man muss also niemandem einen Vorwurf machen, der ihn benutzt. Wenn Sie ein bestimmter Ausdruck interessiert, können Sie auch auf der Website des Nationalen Instituts für koreanische Sprache nachfragen.