Ein koreanischer Freund sagte zum Abschied: „Lass uns mal zusammen essen gehen!“ So sagte er es. Der ausländische Student freute sich und fragte sofort: „Wie wäre es dann mit Freitag?“ und öffnete, wie es heißt, seinen Kalender. Der Freund soll kurz verblüfft gewesen sein. ## Ein „mal“ ohne Datum ist nur eine Grußformel Dieser Satz bedeutet meistens: „Bis zum nächsten Mal. Ich mag dich.“ Wenn es ein echtes Versprechen ist, werden auch ein Datum oder ein Ort genannt. „Wie wäre es mit Mittagessen diesen Freitag?“ So in der Art. Wenn du also nur „irgendwann mal“ gehört hast, kannst du es als herzlichen Abschiedsgruß nehmen. ## Warum ausgerechnet Reis? Koreanische Erwachsene fragen schon seit langer Zeit: „Hast du schon gegessen?“ So erkundigten sie sich nach dem Befinden. In Zeiten, in denen es schwer war, sich durchzubringen, bedeutete die Aussage, gegessen zu haben, so viel wie „Mir geht es gut, es ist nichts Besonderes.“ Diese Begrüßung hat sich bis heute erhalten. Außerdem gibt es in Korea das Wort '식구(食口)'. 식구 bedeutet Familie und heißt wörtlich „Münder, die zusammen Reis essen“. Man dachte, dass Menschen, die gemeinsam essen, eine Familie sind. Deshalb kann „Lass uns essen“ auch „Lass uns einander näherkommen“ heißen. ## So können Sie antworten Wenn jemand fragt „Hast du schon gegessen?“, antwortet man auch ohne gegessen zu haben: „Ja, habe ich. Und Sie, Lehrer?“ ist es ganz natürlich, nachzufragen. Wenn du wirklich zusammen essen möchtest, sag: „Gern! Wann passt es dir?“ und frag nach. Wenn dein Gegenüber ein Datum nennt, ist es eine echte Verabredung. Wenn die Antwort vage bleibt, kannst du einfach lächeln und es auf sich beruhen lassen. Du musst nicht gekränkt sein. Denn in diesen Worten steckt schon ein warmes Herz.