Ein ausländischer Student hat mich etwas gefragt. „Eine Frau, der ich im Flur begegnet bin, hat gesagt: ‚Hast du schon gegessen?' Heißt das, dass sie zusammen essen möchte?“ Nein. Dieser Satz ist fast schon eine Begrüßung. Lass uns zusammen gehen, angefangen am Eingang des Wohnhauses. ## Der Eingang und vor dem Aufzug Wenn man die Tür öffnet und hineingeht, befindet sich links der Pförtnerraum. Der Wachmann fragt: „Haben Sie schon gegessen?“ So fragt er. Ein Nachbar, den man vor dem Aufzug trifft, sagt etwas Ähnliches. Dann reicht es, zu lächeln und „Ja, ich habe gegessen“ zu sagen. Man fragt nicht, weil man es wirklich wissen will. ## Warum ausgerechnet Reis? Früher gab es in Korea oft Zeiten, in denen das Essen knapp war. Wer gegessen hatte, dem ging es gut und er kam ohne Probleme zurecht. So wurde aus „Hast du schon gegessen?“ ein „Wie geht's dir?“. Heute gibt es reichlich zu essen, aber der Ausdruck ist geblieben. ## Im Flur des Büros Wenn man aus dem Aufzug steigt und zum Büro geht, sagt ein Kollege im Vorbeigehen: „Lass uns mal zusammen essen gehen.“ Auch das ist meist kein Versprechen, sondern eine Begrüßung im Sinne von „Schön, dich zu sehen“. Bei einer echten Verabredung wird ein Datum genannt. Zum Beispiel: „Wie wäre es am Donnerstag mit Mittagessen?“ Es gibt Ausdrücke, die man sofort verwenden kann. Wenn man dich fragt, ob du schon gegessen hast, sag: „Ja, habe ich. Haben Sie schon gegessen?“ und frag zurück. Wenn du wirklich zusammen essen möchtest, nenn einfach zuerst ein Datum.