„이모“ besteht nur aus zwei Silben. Aber wenn man nicht weiß, wo man das Wort benutzt, zögert man. Eine ausländische Studentin sagte einmal: „Ich habe sie 이모 genannt, aber die Angestellte hat nur ein bisschen gelacht.“ ## Weil das Restaurant einmal ein Zuhause war Früher in Korea war ein kleines Esslokal ein Ort, der Essen wie zu Hause auftischte. Die Frau, die in der Küche arbeitete, war für die Gäste wie eine Mutter. Aber „Mutter“ zu sagen, wäre zu vertraut. Eine Imo ist die Schwester der Mutter, also fast so nah wie die Mutter, aber einen Schritt entfernt – eine bequeme Beziehung. Deshalb hat sich das Wort als Anrede für die Wirtin eines Hausmannskost-Lokals etabliert. ## Wo „Imo“ passt und wo nicht Das Kriterium ist einfach. Achte darauf, ob die Atmosphäre nach Hausmannskost wirkt. - Passt gut: Orte, an denen eine ältere Frau das Essen selbst serviert, wie Marktlokale, Hausmannskost-Restaurants und Imbisse im Viertel. - Meiden: Ketten. Das Personal arbeitet in Uniform, deshalb fühlt es sich nicht wie in der Familie an. Wenn es eine Rufklingel oder ein Kiosk-Terminal gibt, nutzen Sie diese. - Vorsicht: junges Personal. Wenn die Person ungefähr so alt oder jünger aussieht, wirkt es seltsam, sie „Tante“ zu nennen. Sprich in so einem Fall niemanden an, sondern such Blickkontakt und heb leicht die Hand. ## In einem gehobenen Restaurant In einem gehobenen Restaurant schaut das Personal von sich aus zuerst nach den Tischen. Du musst nicht laut rufen. Wenn sich eure Blicke treffen, genügt ein leichtes Nicken oder ein leises „Entschuldigung“. Familienanreden gehören in zwanglose Lokale, deshalb zerstören sie in einem förmlichen Rahmen eher die gebotene Distanz. Wenn du dir nicht sicher bist, mach es so. Schau zuerst auf die Kleidung der Angestellten und die Atmosphäre des Ladens. Wirkt es wie ein Zuhause, ist das Rufen von „Tante“ die richtige Methode; wirkt es wie ein Büro, passen Klingel oder Blickkontakt.