Ein ausländischer Student hat mich gefragt. „Lehrer, was heißt ‚you‘ auf Koreanisch?“ Im Wörterbuch stehen ‚너‘ und ‚당신‘, warum benutzt die also niemand? ## Im Englischen Im Englischen genügt für jeden das eine Wort „you“. Man verwendet dasselbe Wort für Freunde, für den Chef und für Leute, die man zum ersten Mal trifft. Deshalb klingt der Satz eher seltsam, wenn man „you“ beim Sprechen weglässt. ## Im Koreanischen Im Koreanischen verwendet man „너“ nur für enge Freunde oder Jüngere und Untergebene. Bei Älteren oder Höhergestellten ist es sehr unhöflich. „당신“ ist ein Wort, das Ehepaare füreinander benutzen oder das man bei Streit hört; bei Fremden klingt es, als wolle man Streit anfangen. Deshalb hat sich das Koreanische so entwickelt, dass man „너“ gar nicht sagt. Zu einem Lehrer sagt man: „Was denken Sie, Herr Lehrer?“, zu einem Freund: „Minsu, hast du schon gegessen?“ Ein Name oder ein Titel nimmt den Platz von „you“ ein. Oder man lässt es ganz weg. Selbst wenn man nur „Haben Sie schon gegessen?“ sagt, weiß jeder, wen man fragt. Das liegt daran, dass die Höflichkeitsendung „-어요“ die Beziehung zum Gegenüber bereits anzeigt. ## Verwirrende Momente Ausländische Studierende sind verwirrt, wenn sie "선생님은 어디 가세요?" hören. Das liegt daran, dass 선생님 hier "du" bedeutet und nicht "ich". Viele Studierende wissen auch nicht, wie sie einen gleichaltrigen Kollegen ansprechen sollen. Dann ist es meist sicher, '씨' hinter den Namen zu setzen. Wenn man jedoch '씨' an den Namen eines Höhergestellten hängt, ist das unhöflich. Bei Höhergestellten hängen Sie '님' an die Berufsbezeichnung. Wenn du dir nicht sicher bist, lass das „you“ im Satz einfach weg. Im Koreanischen ist das oft die natürlichste Variante.