Ein ausländischer Kollege hielt einem koreanischen Kollegen ein kleines Geschenk hin. Der koreanische Kollege winkte ab und sagte: „Nein, schon gut.“ Der ausländische Kollege dachte: „Es gefällt ihm wohl nicht“, und steckte das Geschenk zurück in die Tasche. An diesem Tag fühlten sich beide ein wenig unwohl. ## Der Tag eines ausländischen Kollegen Der ausländische Kollege nahm die Worte genau so, wie sie gesagt wurden. Weil er gesagt hat, es sei in Ordnung, dachte ich, es sei eine Absage. Ich habe dort aufgehört, weil ich fürchtete, ein weiteres Angebot könnte unhöflich sein. Sie haben nichts falsch gemacht. Sie waren auf die Art Ihres eigenen Landes höflich. ## Ein Tag des koreanischen Kollegen Der koreanische Kollege hat sich in Wirklichkeit gefreut. Ich hatte aber Angst, ich könnte gierig wirken, wenn ich sofort „Danke“ sagte und es einfach annahm. In Korea ist es höflich, zuerst abzulehnen. Das Ablehnen hat zwei Bedeutungen. Der Beschenkte sagt: „Ich habe mich nicht wegen eines Geschenks mit Ihnen getroffen“, und wahrt so sein Gesicht. Und er nimmt dem Schenkenden die Last, indem er sagt: „Sie müssen sich keine Umstände machen.“ Dann bietet der Schenkende es noch einmal an: „Nein, nehmen Sie es bitte.“ Erst dann entsteht eine Stimmung, in der man es annehmen darf. Es ist gewissermaßen ein kleiner Gruß, bei dem Ablehnen und Anbieten hin und her gehen. ## So gehst du in dieser Situation vor Wenn jemand ablehnt, zieh das Geschenk nicht sofort zurück. Biete es noch ein- oder zweimal an und sag: „Es ist nur eine Kleinigkeit, bitte nimm es an.“ Noch besser ist es, es mit beiden Händen zu überreichen. Wenn die Miene bis zum Schluss starr bleibt und die Person es wirklich nicht annimmt, kannst du es dann wieder zurücknehmen. Wenn du ein Geschenk bekommst, sag einmal: „Oh, das wäre doch nicht nötig gewesen“, und nimm es dann an. Du wirst so natürlich wirken wie ein Koreaner.