Ein ausländischer Student hat gefragt. „Lehrerin, warum sagt man, dass man ein Dokument ‚abnimmt‘? Es klebt doch gar nicht fest.“ Darüber hatte ich selbst noch nie nachgedacht. Koreaner sagen, sie gehen zum Bürgeramt, um Dokumente „abzunehmen“. In diesem Ausdruck steckt die Vorstellung, dass meine Unterlagen irgendwo im Viertel liegen. ## Die Unterlagen liegen im eigenen Viertel Korea organisiert seine Verwaltung nach dem Wohnort. Die kleinste Einheit ist der „Dong“, und die Stelle, die sich darum kümmert, ist das Bürgerzentrum des Viertels (früher Dong-Amt genannt). Von Müllsäcken über Sozialleistungsanträge bis zur Schulzuweisung der Kinder ist alles an die Adresse geknüpft. Wenn Koreaner ein Dokument brauchen, holen sie es deshalb in ihrem eigenen Viertel ab. ## Ausländer sind auch Einwohner Auch Ausländer gelten als Einwohner, wenn sie in der Gegend wohnen. Deshalb fragt der Mitarbeiter ganz zwanglos: „In welchem Dong wohnen Sie?“ Man wird nicht als Kunde, sondern als Nachbar behandelt. Dieser ausländische Student hat anfangs auch gedacht, er müsse nur zur Einwanderungsbehörde gehen, heißt es. ## So wendest du es sofort an Wenn Sie umziehen, fragen Sie zuerst im Bürgerzentrum Ihres neuen Viertels nach. Welche Meldungen Sie wo machen müssen, hängt von Ihrem Aufenthaltsstatus ab, deshalb ist es besser, das vor dem Hingehen zu klären. Wenn Koreanisch schwierig für Sie ist, rufen Sie das allgemeine Informationszentrum für Ausländer unter 1345 an. Auch auf der Danuri-Website (Portal zur Unterstützung multikultureller Familien) gibt es Informationen. Ob gedolmetscht wird, ist von Viertel zu Viertel unterschiedlich. Wenn Sie vor dem Besuch anrufen, können Sie sich einen vergeblichen Weg sparen.