An einem Wochenende zur Laubfärbung war die U-Bahn voller Menschen. Die Tür, an der ich aussteigen musste, war gleich vorne, aber der Weg war versperrt. Ein ausländischer Student sagte „저기요“ (Entschuldigung), aber angeblich drehte sich niemand um. Woran lag das? ## Die drei Wörter zeigen auf verschiedene Orte „저기요“ ist das Wort '저기' mit angehängtem '요'. Man benutzt es, um jemanden zu rufen, der ein Stück entfernt ist, also wenn man einen Fremden zum ersten Mal anspricht. Folgt danach aber keine Bitte, klingt es schroff. „여기요“ bedeutet „Ich bin hier“. Damit macht man an Orten, an denen man bedient wird, etwa in einem Restaurant oder Café, auf seinen Platz aufmerksam. Wenn man deshalb auf der Straße einen Fremden mit „여기요!“ anspricht, klingt es, als würde man ihn herumkommandieren. „실례합니다“ ist ein sinokoreanisches Wort und bedeutet „ich habe die Höflichkeit verloren“. Es drückt das Bedauern aus, Ihnen Ihre Zeit zu stehlen, und ist deshalb am höflichsten. ## Auf dem Weg zur Herbstlaubschau Wenn man um ein Foto bittet, sagt man: „Entschuldigung, könnten Sie ein Foto von mir machen?“ So sagt man es. Wenn man am Satzende eine Bitte anfügt, klingt selbst „저기요“ nicht kühl. In einer vollen U-Bahn sagt man öfter „Ich steige aus“ oder „Moment bitte“ als „Entschuldigung“. Wenn man jemanden schiebt und „Hey!“ ruft, klingt das, als wäre man wütend. ## Nur darauf sollten Sie achten Auch wenn die Worte freundlich sind, wirkt es unhöflich, jemanden mit dem Finger zu rufen oder ihm beim Weggehen laut hinterherzurufen. Suchen Sie zuerst Blickkontakt und senken Sie die Stimme. Je voller der Herbst ist, desto mehr kann schon eine kleine Nuance im Tonfall die Stimmung verändern.