Es wohnt nur eine Person dort, und trotzdem sagt sie: „Komm doch zu uns nach Hause.“ Ein ausländischer Student hat gefragt. „Lehrer, Sie wohnen allein, warum sagen Sie ‚unser‘? Wäre ‚mein Haus‘ nicht richtig?“ ## „Uri“ (unser) ist ein Wort, das das „Ich“ erweitert Das koreanische „Uri“ bedeutet nicht nur „ich und andere Menschen“. Es ist auch ein Wort, das die Familie, die Schule und die Nachbarschaft, zu denen ich gehöre, zusammenfasst. Früher wohnten Großmutter, Eltern und Kinder oft im selben Haus. Das Haus und die Mama gehörten nicht nur mir allein, sondern allen. Deshalb klingt „unsere Mama“ viel natürlicher als „meine Mama“. ## „Unser Mann“ hat denselben Grund Auch wenn man nur einen Ehemann hat, sagt man „unser Mann“. Wenn man „mein Mann“ sagt, klingt das wie ein Besitz, deshalb wirkt es ein bisschen unpassend. Mit '우리' („unser“) entsteht das Gefühl, dass ich und meine Familie zusammengehören. Bei der Schule oder der Firma ist es genauso. Koreaner sagen oft „unsere Schule“ und „unsere Firma“. ## Probieren Sie es gleich aus Wenn Sie über Familie oder Zuhause sprechen, setzen Sie zuerst '우리' davor. „Meine Mutter wohnt in Busan.“ Wenn man es so sagt, klingt es für Koreaner deutlich angenehmer. Wenn du jedoch über die Familie deines Gegenübers sprichst, sage nicht „우리“, sondern frage respektvoll, etwa: „Wie geht es Ihrer Mutter?“