Una estudiante extranjera me hizo esta pregunta. "Profesor, cuando le dije '¡Hwaiting!' a un amigo que iba a hacer un examen, la gente que estaba a nuestro lado también se rio con nosotros. ¿Por qué?" Últimamente es época de exámenes. El mes que viene también está el Suneung, así que se oye mucho esta frase. ## No es una invitación a pelear En inglés, "fighting" significa "estar peleando". Pero en Corea, "화이팅" significa "¡Ánimo!" o "¡Vamos a dar lo mejor!" Una expresión que se gritaba en los eventos deportivos pasó a la vida diaria y su significado cambió. Por eso se usa en todo: exámenes, entrevistas de trabajo, competencias deportivas e incluso al brindar. Se lo puedes decir a un amigo, a tu equipo o a ti mismo. ## ¿Por qué "hwaiting" y no "ánimo"? "Ánimo" puede sonar como pedirle más a alguien que ya está agotado. "Hwaiting" es corto y ligero, así que pesa menos. Y cuando lo gritan varias personas juntas, también da la sensación de que "no estás solo". La mañana del examen de acceso a la universidad, los alumnos más jóvenes se paran frente a la puerta de la escuela y gritan: "¡Sunbae, hwaiting!" Lo gritan a todo pulmón. Más que el significado de las palabras, se trata de mostrar el sentimiento de "estamos a tu lado". ## Qué decir en estas situaciones Cuando un amigo va a hacer un examen, dile "¡Hwaiting!" Una sola frase basta. Si añades el gesto de apretar bien el puño, es aún mejor. Para profesores o superiores en el trabajo, "Te apoyaré" o "Que te vaya bien en el examen" es más respetuoso. A quien ya ha terminado todos sus exámenes, dile "Has trabajado duro" en lugar de "¡Ánimo!". Esta frase les queda mucho mejor a quienes ya lo han logrado.