En coreano hay cuatro palabras para dirigirse a alguien mayor que uno. Son 형, 오빠, 누나 y 언니. Una estudiante extranjera me preguntó. "En inglés solo hay una, 'big brother', ¿por qué en coreano hay cuatro?" ## Cambia según quién lo diga Estas palabras se determinan según el género de quien habla. Los hombres llaman a un hombre mayor '형 (hyung)' y a una mujer mayor '누나 (noona)'. Las mujeres llaman a un hombre mayor '오빠 (oppa)' y a una mujer mayor '언니 (unnie)'. Así que, aunque se trate de la misma persona, el tratamiento cambia según quien la llame sea hombre o mujer. ## ¿Por qué se dividen así? En coreano, a menudo la relación queda incluida en las propias palabras. En las familias coreanas de antes, el orden y el papel entre hermanos eran muy importantes. Así que el hecho de que "tú eres mi hermano menor y yo soy tu hermano mayor" quedó incluido tal cual en el trato. Esta palabra también salió del ámbito familiar. A un mayor cercano del barrio o de la escuela se le llama '형' o '언니'. Porque en el momento en que lo usas en lugar del nombre, significa "somos muy cercanos". ## Ten cuidado en estos casos Si de repente llamas '형' u '오빠' a alguien que acabas de conocer o a tu jefe, puede sentirse demasiado cercano. En este momento, pregunta primero: "¿Cómo debería llamarte?" Los coreanos sienten que esta pregunta es educada. Cuando haya más confianza, la otra persona te dirá: "Llámame simplemente hyung".