Un amigo extranjero me preguntó esto. "Yo tengo veinticuatro años, pero mi amigo coreano dice que tiene veintiséis. ¿Por qué hay dos años de diferencia?" No me había equivocado con el número. Lo que pasaba era que la forma de contar la edad era distinta. ## Antiguamente, al nacer ya tenías un año Antiguamente en Corea, el año en que nacías contaba como un año de edad. El tiempo que pasabas en el vientre de tu madre también se contaba como parte de la edad. Y cuando llegaba el 1 de enero, todos cumplían un año más. Por eso, un bebé nacido en diciembre podía tener dos años pocos días después. Que la edad se diga con números del coreano nativo, como "스물다섯 살" (veinticinco años), también se debe a esto. Igual que se cuentan los objetos uno, dos, se contaban uno a uno los años vividos. ## Ahora se usa la edad internacional Desde junio de 2023, la ley y la administración unificaron el uso de la edad internacional. El día en que naces tienes 0 años, y cuando pasa tu cumpleaños cumples un año. En los hospitales o en los documentos se escribe "만 스물다섯 살" (25 años cumplidos). La forma de decirlo sigue igual. Solo tienes que decir el número con los numerales coreanos nativos. ## Aun así, lo que queda En la vida diaria, todavía se pregunta a menudo: "¿De qué año eres?" Es porque, si nacieron el mismo año, se hablan con confianza como amigos, y si los años son distintos, se usa el lenguaje honorífico. Preguntar la edad es para decidir cómo hablarse. En estos casos, prueba a decirlo así. - "¿De qué año es usted?" - "Contando la edad internacional, tengo veinticuatro años." Algunos sistemas, como los del alcohol, el tabaco o el servicio militar, tienen criterios propios establecidos aparte. Si es necesario, consúltalo con el organismo correspondiente.