Subí al ascensor y había una hoja de papel pegada junto al espejo. Si no sabes coreano, es fácil pasarla por alto. Incluso los estudiantes extranjeros preguntan: "¿Qué es ese papel de allí?" Me preguntó. Ese papel es una carta que los vecinos y la administración les envían a ustedes. ## ¿Por qué hablan con papeles? En Corea, en un solo edificio de apartamentos viven cientos de hogares. No se puede llamar a la puerta de cada casa. Por eso se pegan avisos en los ascensores y en los portales por donde pasa todo el mundo. Hoy en día también se usan aplicaciones o megafonía, pero el papel sigue siendo el método más seguro. Otro motivo es la distancia emocional. A los coreanos no les gusta pasar por situaciones que provoquen enfado o tensión. En lugar de decirle directamente al vecino de arriba "No corra por la noche", se pega un aviso que dice "Les pedimos su colaboración con el ruido entre pisos". Como el papel no se dirige a una sola persona sino a todos, resulta menos incómodo. ## Asegúrate de buscar estas palabras - **단수**: Significa que se corta el agua. Almacena agua con anticipación. - **소독**: Es el día en que se eliminan los bichos. Hay muchos avisos que piden cerrar las ventanas. - **Inspección**: Significa que revisarán los ascensores o la electricidad. Con solo leer los números de la fecha y la hora ya te ayuda mucho. ## Pruébalo ahora mismo Si hay un texto que no entiendes, tómale una foto con el móvil y ponlo en una aplicación de traducción. Si aun así te resulta difícil, muéstrale la foto a la oficina de administración. La oficina de administración se encarga de las gestiones del edificio de apartamentos, así que puedes preguntarles con confianza.