Le mandé un mensaje a un amigo coreano y me respondió "ㅇㅋ". ¿Se habrá corrompido el texto? No. Es una forma de escribir que los coreanos usan a propósito. ## Hasta una sola consonante tiene sonido El hangul crea las letras combinando consonantes y vocales. Pero cada consonante ya tiene su propio sonido, así que el significado se transmite aunque no se escriba la letra completa. ㅋㅋ es una abreviatura de la risa "keu-keu", y ㅎㅎ abrevia "ja-ja, ji-ji". En realidad, ㅠㅠ es una vocal. Parece una cara con lágrimas corriendo, por eso significa una expresión llorosa. ## Un método que solo conocen los que saben: leer solo el primer sonido Los coreanos acortan las palabras escribiendo solo la primera consonante, es decir, el choseong. - ㅇㅋ = 오케이 (OK) - ㄱㅅ = 감사 (gracias) - ㅇㅇ = 응응 (sí, sí; es verdad, entendido) - ㄴㄴ = 노노 (no) Si ves una consonante que no conoces, intenta leerla en voz alta. Si le añades "ㅏ" o "ㅗ" a la consonante y la dices en voz alta, te vendrá a la mente el significado. ¿Por qué nadie te lo cuenta? Porque no se aprende en la escuela, sino que se fue extendiendo solo mientras los amigos lo usaban entre ellos. Ni los propios coreanos recuerdan cuándo lo aprendieron. ## Ten cuidado solo con esto Las respuestas cortas como ㅇㅇ suenan a lenguaje informal que se usa entre amigos. No lo uses con tus profesores ni con tu jefe en el trabajo. Con los mayores, añadir ㅎㅎ, como en "네ㅎㅎ", suena suave y es una opción segura. Un solo "ㅋ" puede sentirse frío, como una burla, así que al principio es más seguro usar ㅋㅋ o ㅎㅎ.