¿Alguna vez le has preguntado a alguien que estaba guardando un lugar en un restaurante "¿Es tu asiento?" y de repente el ambiente se puso helado? En los libros de texto de coreano, 당신 aparece como la traducción de "you", pero si en realidad lo usas con un desconocido, suena como si estuvieras buscando pelea. ## Antes era una forma de tratamiento respetuoso En el coreano antiguo, 당신 era una palabra que se usaba para dirigirse con respeto a alguien con quien se tenía una relación muy cercana. Un ejemplo típico es cuando una pareja de ancianos se llama entre sí "당신, ¿comiste?" En esa época era una palabra cargada de respeto y cariño. ## La palabra que ahora se usa para pelear Con el tiempo, "당신" se convirtió en una palabra cortante usada entre desconocidos. Como se siente en expresiones como "당신이 뭔데 그래요," ahora suena como si quisieras enfrentarte a la otra persona. Por eso, si llamas "당신" a alguien que acabas de conocer, es fácil que lo malinterprete no como una palabra cortés, sino como una señal de que quieres pelea. ## Entonces, ¿cómo deberíamos llamarlos? El coreano es, de por sí, un idioma que casi no usa la segunda persona, y que suele omitir las formas de tratamiento o reemplazarlas por títulos. Al llamar a un desconocido, "저기요" es la opción más segura; si parece mayor, se usa "선생님", y en un restaurante o tienda suena natural decir "사장님". Si conoces el nombre de la persona, añadir "씨" después del nombre también es una forma segura de dirigirte a ella.