Un estudiante extranjero preguntó. "Profesora, mi amigo dijo '됐어요', ¿eso significa que sí quiere comer o que no quiere?" A los coreanos casi nunca nos confunde esta expresión, así que yo también me quedé un momento sin saber qué responder. ## Antes, rechazar era cortesía Antiguamente, si un mayor te ofrecía comida y respondías enseguida "Sí, démelo", parecías codicioso. Por eso primero se rechazaba diciendo "No, no, 됐어요". Quien ofrecía también insistía dos o tres veces más. A veces, unas palabras que sonaban a rechazo en realidad significaban "Ofrécemelo una vez más". ## Ahora hablamos con claridad Hoy en día, mucha gente pregunta una sola vez y responde con claridad "sí" o "no". Aun así, "됐어요" se quedó tal cual. Esta expresión viene del significado "ya está, es suficiente". Por eso puede significar "Ya es suficiente (me gusta)" y también "Ya no lo necesito (no quiero)". ## Así se distinguen - Si se dice con suavidad, "Ah, 됐어요~", es un rechazo que significa "Está bien, agradezco la intención". - Dicho de forma corta y grave, "됐어요." suena como si estuvieras enfadado o quisieras que se detuvieran. - "됐어요, 가도 돼요" después de terminar un trabajo es un consentimiento. Es una expresión algo arriesgada para que la usen los extranjeros. Para rechazar, di "No hace falta, gracias", y para aceptar, di "Sí, claro". Si no tienes claro qué quiere decir la otra persona con "Ya está bien", sonríe y pregunta: "¿Entonces no se lo doy?" y pregunta una vez más. A los coreanos esa pregunta no les parece nada descortés.