Estaba comprando mandarinas en el mercado y la señora, sin decir nada, me puso un puñado más. Al principio, incluso los estudiantes extranjeros preguntan: «¿Por qué lo dan gratis?» Preguntó así. En estos casos, los coreanos sonríen y dicen: "Es jeong". ## ¿Qué es el jeong? ¿Por qué dicen que no se puede traducir? El jeong es un poco distinto de "gustar". Es un sentimiento que surge solo a fuerza de verse a menudo, comer juntos y deberse favores. Dicen que es difícil resumirlo en una sola palabra porque no es un sentimiento que se dé y se reciba haciendo cuentas. En realidad, ni los propios coreanos saben explicar bien el jeong con palabras. Por eso, en lugar de palabras, muestran un detalle extra. El huevo al vapor o la bebida que en un restaurante te sacan diciendo "Esto es cortesía de la casa" nacen del mismo sentimiento. ## Entonces, ¿por qué usamos más a menudo "정 떨어진다"? El 정 casi no se nota cuando está. Se nota cuando desaparece el extra. Cuando una tienda que siempre añadía un puñado de más un día vende solo lo justo, se dice "정 떨어진다". El 정 no es una promesa, así que no queda por escrito. Por eso las palabras solo salen cuando se rompen las expectativas. En Corea había muchos lugares donde la gente vivía mucho tiempo en el mismo barrio, viéndose las caras a diario. Como no era una relación de vender una vez y listo, el obsequio era un saludo que decía "nos vemos la próxima". ## Entonces, ¿qué debo hacer? Prueba a tener una tienda de confianza. Después de ir tres o cuatro veces, te dirán "¡otra vez por aquí!" y te darán un obsequio. Si en ese momento dices "Hágame un descuento mayor", el obsequio se convierte en regateo. En su lugar, acéptalo diciendo: "Gracias, me lo comeré con gusto". Si la próxima vez lo devuelves con un pequeño tentempié o un saludo, esa es justamente la manera de cultivar el jeong.