Cuando llega el otoño, los estudiantes extranjeros dicen esto a menudo. "Cuando alguien pregunta: '¿Hace buen tiempo hoy, verdad?' ¿de verdad pregunta porque tiene curiosidad?" Quieren decir que el clima está ahí delante, así que ¿por qué volver a preguntar? ## Una pregunta que se hace sabiendo la respuesta '~죠?' significa "Yo pienso así. ¿A ti también te pasa, verdad?" Es lo que se dice. No es una pregunta para que te cuenten algo que no sabes. Se parece más a un saludo para sintonizar con alguien que mira el mismo cielo. Por eso, si alguien dice: "¿Qué bonitas están las hojas de otoño, verdad?" basta con responder: "Sí, son preciosas". "~요?" es diferente. "날씨가 좋아요?" significa que yo no lo sé, así que te pido que me lo digas. Si preguntas esto bajo el mismo cielo, suena un poco raro. ## ¿Por qué buscan tanto el acuerdo? Los coreanos consideran importante ponerse del mismo lado que su interlocutor al hablar. Si dices tu opinión de forma tajante, puede dar una impresión fuerte. Por eso se pregunta: "¿Verdad?" una vez. Así las palabras suenan más suaves y la otra persona también puede responder con comodidad. Ahora es la época de exámenes del segundo semestre. Un amigo dice: "Este examen es difícil, ¿verdad?" y si te pregunta, respondes: "Para mí también es duro, ¿y para ti también, no?" Eso es lo que significa. ## Prueba a responder así - Si piensas lo mismo: "Sí, así es" o "Es verdad." - Si piensas diferente: "Yo lo sentí un poco distinto." Expresar una opinión distinta no es de mala educación. Eso sí, empezar con "Yo..." en lugar de "No" hace que el ambiente sea más suave.