Un compañero de trabajo dijo al despedirse: "¡Un día de estos comemos juntos!" y sonrió, según me contaron. El estudiante extranjero esperó una respuesta, pero pasó un mes y seguía sin haber noticias. Ese estudiante me preguntó. "¿Esa persona me mintió?" ## No es una promesa, es un saludo Es natural entender "먹자" (comamos) como una invitación. Al fin y al cabo, si te fijas en el significado, es una promesa de verdad. Pero en Corea, esta frase es como preguntar: "¿Nos llevamos bien, verdad?" Se parece más a un saludo. Es parecido a decir "que le vaya bien" al despedirse. ## ¿Por qué se dice algo así? A los coreanos les preocupa parecer fríos si se despiden sin decir nada. Por eso añaden alguna palabra cálida. No tienen intención de engañar a nadie. Tanto quien lo dice como quien lo escucha sabe que es un saludo, así que nadie se siente dolido. Entre coreanos, se dan cuenta enseguida por la sonrisa, el tono y por si es o no el momento de despedirse. Lo que pasa es que quien viene de fuera no ve esas señales. ## Una cita de verdad tiene fecha Una cita de verdad viene con fecha y hora. "¿Qué tal el viernes por la noche?" Si dicen eso, va en serio. Si solo dicen "un día de estos comemos algo", lo más probable es que sea un simple saludo. Si de verdad quieres comer con alguien, pregunta tú primero con una sonrisa. "¡Genial! ¿Cuándo te viene bien?" Si la otra persona dice una fecha, entonces es un plan de verdad. Si dice "Sí, ya nos veremos", era solo un saludo. Aun así, no hace falta que te sientas mal. Esa persona solo te estaba mostrando que le caes bien.