Un estudiante extranjero que miraba el menú de un restaurante de pescado crudo me preguntó. "Profesor, aquí no hay precio, solo dice '시가'. ¿Cuánto cuesta esto?" 시가 (時價) significa 'el precio del momento'. El precio de alimentos como el pescado, el cangrejo y el abulón cambia cada día según la cantidad capturada y el clima. Como es difícil reescribir el menú todos los días, dejan el precio en blanco. ## Cuando ves «precio de mercado» en el menú Antes de pedir, pregunta al personal: «¿Cuánto cuesta esto?» Simplemente pregunta. En Corea no es nada descortés. Lo normal es preguntar el precio antes de pedir un plato de precio de mercado. El personal del local también te dirá enseguida: «Hoy cuesta esto».” ## Cuando el precio te parece demasiado "Es un poco caro para mí. ¿No tiene algo más pequeño?" No pasa nada si lo dices así. Es que hay muchas tiendas donde se puede elegir el tamaño o la cantidad. Algunas tiendas fijan el precio por peso, así que conviene preguntar también: "¿Para cuántas personas alcanza?" ## Cuando oyes el precio y quieres pedir otra cosa No hace falta que te disculpes. Es común que los clientes escuchen el precio y elijan otro plato, y el restaurante lo sabe. Por eso te dicen el precio primero. Eso sí, una vez que eliges un pescado del acuario y lo sacan, es difícil cambiarlo. Así que pregunta el precio antes de elegir.