Un estudiante extranjero que vio '소·중·대' (pequeño, mediano, grande) en el menú de una pollería o de un restaurante de jokbal me preguntó. "Como voy a comer solo, ¿pido el pequeño (小), no?" Pero en Corea no siempre es así. ## Haz esto antes de pedir Primero mira si el menú indica el número de personas, como '2인' o '3~4인'. Si no lo indica, pregunta al personal: "이거 몇 명이 먹어요?" (¿Para cuántas personas es esto?) Te lo dicen enseguida. Si vas solo, normalmente lo adecuado es el tamaño pequeño ('소'), pero la cantidad varía según el local, así que esta pregunta es la más precisa. Si sobra, solo tienes que decir: "Por favor, póngamelo para llevar". ## ¿Por qué se divide según el número de personas? La comida coreana, en su origen, suele ponerse en el centro para que varias personas la compartan. El estofado, el jokbal y el pollo frito se colocan en el centro de la mesa y se comen juntos. Por eso, "cuánto come una persona" importaba menos que "cuántas personas se juntaron hoy". Además, al local le resultaba más cómodo preparar las ollas y los platos según el número de clientes. Pequeño, mediano y grande no se refieren al tamaño de la comida, sino al 'tamaño del grupo'. ## Cada local es diferente y eso confunde Hay locales donde el 'pequeño' es para 2 personas y otros donde es para 1~2 personas. Es que no hay una ley que fije el criterio, sino que lo decide cada local. Por eso, incluso los coreanos suelen preguntar cuando van por primera vez a un restaurante. Últimamente cada vez más restaurantes tienen un "menú individual" aparte para los clientes que van solos. Búscalo primero en la carta.