Cuando escribes por primera vez una solicitud para una empresa coreana, te quedas dudando. Entregas el currículum y te dicen: «Entregue también una carta de presentación», y el título del primer apartado es «Proceso de crecimiento». Como profesora de coreano, mis alumnos me hacen esta pregunta a menudo. Por eso te lo voy a explicar en una carta. ## El currículum son hechos, y la carta de presentación es una historia En el currículum solo se escribe lo que se puede comprobar, como los estudios, la experiencia laboral y las certificaciones. Pero durante mucho tiempo, las empresas coreanas contrataron de una sola vez a las personas que estaban a punto de graduarse. Como nadie tenía experiencia laboral, era difícil notar las diferencias solo con el currículum. Por eso empezaron a pedir aparte un texto sobre "qué clase de persona eres". Ese texto es la carta de presentación, abreviada como 'jasoseo'. ## ¿Por qué justo desde la infancia? Las empresas coreanas han considerado a sus empleados como miembros de una familia que estarán juntos mucho tiempo. Por eso, les interesaba tanto el carácter de una persona como su habilidad en el trabajo. Consideraban que el carácter de una persona se ve en cómo creció. El apartado de trayectoria personal nació de esa inquietud. Eso no significa que debas presumir de tu familia. ## Lo que puedes aprovechar ahora mismo Hoy en día, muchas empresas eliminan el apartado de trayectoria personal y preguntan "el motivo por el que te postulaste a este trabajo". Así que primero revisa las preguntas y el límite de caracteres de la oferta de empleo. Si te piden que escribas sobre tu crecimiento personal, cuenta brevemente dónde naciste. Es mejor elegir solo una experiencia relacionada con el trabajo al que te postulas ahora y escribirla de forma concreta. Por ejemplo, algo como "Ayudé a clientes extranjeros con sus pedidos en mi trabajo de medio tiempo en una cafetería". Si el coreano todavía te resulta difícil, muéstrale una vez tu texto terminado a un amigo coreano o a un profesor. Hazlo con calma, te apoyo.