Un estudiante extranjero miró el reloj y preguntó. "Profesor, ¿por qué no se dice '이 시 삼십 분' y se dice '두 시 삼십 분'?" Toda la vida lo he dicho así, pero nunca me había puesto a pensar en el motivo. ## Los números bajaron por dos líneas El coreano tiene dos series de números. 하나, 둘, 셋 son palabras coreanas propias (고유어) que se usan desde hace mucho tiempo. 일, 이, 삼 son palabras (palabras sinocoreanas) que llegaron de China junto con los caracteres chinos. Como los dos conjuntos han convivido durante mucho tiempo, cada palabra ha acabado teniendo el que mejor le va. ## 시 va con palabras coreanas nativas, 분 con palabras sinocoreanas Antes de "시" se usan los números nativos coreanos. Se dice 한 시, 두 시, 세 시. Antes de "분" se usan los números sinocoreanos. Diez minutos, treinta minutos. Por eso se mezclan dos series de números en una sola frase. Ni siquiera los estudiosos se ponen de acuerdo en una sola explicación de por qué se separaron. Aun así, mucha gente piensa que la hora se parece más a las palabras que se usaban desde hace mucho al contar "uno, dos", y que dividir el tiempo en minutos fue una idea que llegó con el reloj, por lo que se usaron palabras de origen chino. ## Recuérdalo así Los números coreanos nativos normalmente solo se usan hasta "아흔아홉" (noventa y nueve). Por eso, para números grandes, fechas, números de teléfono y dinero se usan los números sinocoreanos. Como 이천 원 o 삼월 오 일. Para contar personas o cosas se usan los números coreanos nativos. La edad también se dice así: "스물다섯 살". Hay una regla que puedes usar enseguida. **Usa números nativos antes de "시", "살", "개" y "명", y números sinocoreanos antes de "분", "원", "월" y "일".** Aunque no sea perfecto, casi siempre te entenderán.