Un vecino que ves por primera vez en el ascensor te pregunta: "¿Adónde va?" y te pregunta. El estudiante extranjero piensa: «¿Por qué les interesa adónde voy?» y dicen que se sorprendió. Pero esa persona no pregunta porque realmente tenga curiosidad. ## ¿Por qué es una pregunta que no necesita respuesta? Esta frase no es una pregunta, sino un saludo. Es parecida a "안녕하세요". Lo mismo ocurre con "뭐 해?", "밥 먹었어?" y "살 빠졌네". Por eso, si respondes con detalle, como "Voy al hospital", la otra persona se sorprende. ## ¿Por qué se saluda con preguntas? Antiguamente, los coreanos vivían juntos en un mismo pueblo durante mucho tiempo. Saber adónde iba el vecino también era una forma de cuidarse unos a otros. Por eso, la frase "Te veo ir y venir" se convirtió en un saludo cariñoso. En coreano, muchas veces se muestra el afecto con palabras que reconocen lo que hace el otro. Pasar de largo haciendo como que no se conoce a alguien resulta más bien frío. "¿Adónde vas?" significa "Te reconozco". Y comentar que alguien ha adelgazado también es una señal de que lo estabas observando con atención. Lo que realmente importa no es la información, sino el sentimiento de "No estás solo". ## Prueba a responder así Basta con responder brevemente y con una sonrisa. "¡Sí, voy a salir un momento!", "A hacer ejercicio." Si no tienes ganas de hablar, un simple "Sí, ya vuelvo" también está bien. Ante "Has adelgazado", responde "¿Sí? Basta con decir "Gracias".