Un estudiante extranjero me contó esta historia. Un amigo le preguntó: "¿No tomas café?" y como no iba a tomar, respondió: "No". Pero resulta que el amigo le acercó un café de todos modos. ## Yo tampoco sabía la razón Toda la vida he respondido "sí", pero nunca me había puesto a pensar por qué. Un estudiante preguntó: "Si no bebo, ¿no es No?" y me quedé sin palabras. ## Se responde a las palabras, no a los hechos Lo busqué y lo descubrí. El inglés responde a los hechos. Si no bebes, es No. Pero en coreano se responde si se está de acuerdo con lo que dijo la otra persona. Responder "네" a "안 마셔요?" significa "Es verdad, no bebo". "아니요" pasa a ser "Eso es incorrecto, sí bebo". "네, 그런데…" también aparece por una razón parecida. "아니요" da la sensación de decirle directamente al otro que se equivoca. Por eso primero se acepta lo que dijo con un "네" y después se continúa con lo que uno quiere decir. En coreano, lo primero es aceptar lo que dice la otra persona. ## Pruébalo ahora mismo Si te confundes, no digas solo "sí" o "no"; dilo completo hasta el final. "Sí, no bebo." "No, bebo." Si añades el verbo detrás de esta manera, casi no hay malentendidos.