Un estudiante extranjero me preguntó. "El 'you' del inglés es '당신', ¿verdad? Entonces, ¿por qué nadie lo usa?" Si en la calle le dices a un desconocido "당신 뭐야?", suena como si quisieras pelear. ## Por qué '당신' es peligroso Antes de hablar, el coreano evalúa primero si la otra persona está por encima o por debajo de ti y qué tan cercanos son. Pero "너" y "당신" no tienen espacio para reflejar esa relación. "너" solo se usa con amigos o con personas de menor rango o edad. "당신" parece una forma respetuosa, pero si se usa con un desconocido suena a reproche. Por eso los coreanos usan el nombre, el cargo o directamente omiten la palabra. También hay excepciones. Entre esposos, decir "당신, 밥 먹었어요?" es algo cariñoso. En las letras de las canciones, a veces también se llama así a la persona amada. Pero ambos usos solo son posibles cuando la relación es muy cercana. ## Qué comprobar antes de hablar - **¿Sabes su nombre?** Añade "씨" después del nombre. Llamar a alguien por su nombre significa respetarlo como persona. Sin embargo, con alguien de mayor rango o edad, "씨" puede resultar descortés. - **¿Conoces su cargo?** Llámalo "선생님" o "과장님". En coreano, el cargo funciona como un honorífico. - **¿No sabes ninguna de las dos cosas?** Simplemente omite "너" (tú). Con solo decir "밥 먹었어요?" ya se entiende a quién te diriges. Si tienes que llamar a alguien que no conoces, "저기요" es la opción más segura.