Un estudiante extranjero me preguntó antes de su primer día de trabajo. "El gerente se llama Minsu, ¿puedo llamarlo simplemente Minsu?" En Corea normalmente no se hace así. ## Fuera de Corea En muchos países, la gente se llama por el nombre en el trabajo. Tanto al jefe como a los compañeros mayores se les llama "Minsu". Da la sensación de trabajar en el mismo lugar y permite conversar con comodidad. ## En Corea En los lugares de trabajo coreanos se llama a las personas por su cargo en vez de por su nombre. Se añade "님" después del cargo, como en 점장님 o 팀장님. En coreano, la terminación de las frases cambia según la posición de la otra persona. Hay que decidir si usar "해요" o "합니다", pero si solo se dice el nombre, no hay ningún criterio. Por eso, el cargo se convierte en una señal que determina cómo hablar. A un compañero sin cargo se le añade "ssi" después del nombre. Como "Minsu ssi". Ten cuidado con "Kim ssi", que usa solo el apellido, porque puede sonar despectivo. A un compañero de tu edad que empezó a trabajar antes que tú, lo llamas "seonbaenim". ## El primer día de trabajo Intenta decirlo así. "Hola, soy ○○○ y empiezo a trabajar hoy. Les agradezco su ayuda." Si no sabes cómo dirigirte a esa persona, puedes preguntar: "¿Puedo llamarle gerente?" También está bien preguntarlo. A los coreanos este tipo de pregunta les parece educada. Aunque un superior te diga "llámame como quieras", al principio es más seguro añadir "-nim" al cargo.