Subí a un ascensor y los botones eran 1, 2, 3, F, 5. ¿Adónde habrá ido el piso 4? Una vez, un estudiante extranjero me preguntó esto. ## ¿Por qué el 4 es F? En coreano, el número 4 se lee '사'. Pero '사(死)', que significa muerte, suena igual. Por eso, muchos edificios usan la F, la primera letra de la palabra inglesa Four, en lugar del 4. Algunos edificios incluso se saltan por completo el piso 4. ## ¿Por qué se evita solo porque suena igual? Los coreanos creen desde hace mucho que las palabras tienen poder. Sienten que si pronuncian algo de mal agüero, les seguirán cosas malas. Por eso, ante algo importante, tienen cuidado con las palabras de mal agüero. ## ¿Por qué somos más cuidadosos en casa? Una casa es algo que, después de vivir en ella, se le pasa a la siguiente persona. Aunque a mí no me importe, a la siguiente persona puede no gustarle el piso 4. Entonces la casa no se vende bien. Por esa preocupación, los dueños de los edificios eliminan el piso 4. Al final, esto tiene menos que ver con la creencia que con calcular "los sentimientos de la siguiente persona". Haz esto cuando busques casa. - Aunque diga que es un 5.º piso, en realidad puede ser el 4.º piso. Comprueba el piso real en el contrato y en el panel informativo del edificio. - Pregunta siempre por la humedad y la seguridad en la planta baja, y por el calor del verano y el riesgo de goteras en el último piso. Cuando los coreanos miran el número de piso, se fijan en el número y también en quién usará la casa después.