Son las 3 de la tarde de un día entre semana, en el mostrador de una cafetería del barrio. El empleado me tiende un vaso y dice: "Su americano ha salido (en forma honorífica)." Un estudiante extranjero que estaba a mi lado me susurró. "¿El café es una persona de alto rango?" ## No se está elevando el café En coreano, '-시-' se añade a las acciones de la persona a la que hay que mostrar respeto. Como en "선생님이 오세요". Por eso, mucha gente considera que para el café lo correcto es "나왔습니다". La mayoría de los empleados también lo saben. Aun así, lo siguen usando. ## ¿Por qué lo siguen usando? Es difícil decir que haya una sola razón. Aun así, muchas personas creen que, como se quiere tratar al cliente con más cortesía, el lenguaje honorífico se extendió también a los objetos. Además, muchos empleados temen que hablar de forma breve delante del cliente parezca poco amable. También se dice que, como en el trabajo les enseñaron a "usar un trato honorífico con los clientes", se confundieron sobre hasta dónde debían aplicarlo. Por eso, esta expresión se parece más a un saludo dirigido al cliente que a algo sobre el café. ## Consejos que puedes usar ya Cuando lo oigas, no le des importancia; simplemente di "Gracias" y recibe tu café. Si tienes que decirlo tú, "Su café está listo" es la opción más segura. Los propios coreanos hablan a menudo de si esta expresión es correcta. Así que no hace falta culpar a quien la usa. Si tienes curiosidad por alguna expresión, también puedes preguntar en el sitio web del Instituto Nacional de la Lengua Coreana.