En la entrada de una montaña en otoño, un estudiante extranjero me preguntó. "Vamos a ver las hojas de otoño, ¿por qué se llama 'danpung-nori'? Si no es un parque de juegos". Las hojas de otoño se miran, así que es normal que 'nori' (juego) suene raro. ## La respuesta está en la esterilla de la mochila Si abres las mochilas de quienes van a ver las hojas de otoño, encontrarás una esterilla. También llevo un termo con gimbap, mandarinas y té caliente. No vamos solo a mirar los árboles. Vamos a extender una manta, sentarnos, comer, charlar y descansar un rato. Para los coreanos, el follaje otoñal no es un espectáculo del que se toma una foto y ya está, sino algo con lo que se pasa el día juntos. ## «놀이» es una palabra que se hace en compañía A las salidas para disfrutar de una estación, como el 꽃놀이 (ver flores) o el 물놀이 (jugar en el agua), se les suele añadir «놀이». Por eso, "vamos de paseo a ver el follaje otoñal" tiene más el sentido de "pasemos el día juntos" que "vamos a ver el follaje otoñal". Normalmente se les dice a la familia, a los amigos o a los compañeros de trabajo. No se suele usar con quien va solo. ## Pruébalo ahora Pregúntale a un amigo: "¿Quieres ir de paseo a ver el follaje otoñal este fin de semana?" Pregúntaselo así. Así, de forma natural, acaban hablando de a qué montaña ir y quién se encargará de preparar el almuerzo. La época en que las hojas cambian de color varía un poco cada año. Antes de ir, consulta el sitio web o la aplicación del Servicio de Parques Nacionales de Corea. Los fines de semana de otoño las montañas famosas están muy llenas, así que es mejor salir temprano. Asegúrate de llevarte de vuelta la basura.