Una pregunta, en realidad tres preguntas Cuando alguien que acabas de conocer en Corea te pregunta "¿Cuántos años tienes?", puede resultar desconcertante. Incluso puedes sentir que es de mala educación. Pero en realidad esta pregunta contiene tres cosas. Primero, la edad en sí; segundo, un tratamiento como "Entonces seré tu hermana (hermano) mayor"; y tercero, el nivel de formalidad al hablar. Se trata de decidir si usar un habla formal o hablar de manera relajada. Con solo la edad, estas tres cosas se deciden de una vez. ## ¿Por qué hay que saber la edad primero? En coreano, el final de cada oración se divide entre el habla formal y el habla informal. "먹어요" y "먹어" significan lo mismo, pero hay que elegir cuál usar según la persona con la que hables. Pero para decidir cuál usar, hay que saber si la otra persona es mayor o menor que uno. Por eso primero se pregunta la edad. No es por ser maleducado, sino que es un paso previo para empezar a hablar. ## Así puedes responder Si te resulta incómodo decir tu edad directamente, también puedes preguntar "¿En qué año naciste?" Y los extranjeros están un poco exentos de esta regla. Nadie te va a mirar raro si sigues hablando de manera formal, así que usa la que te resulte más cómoda.