Una estudiante extranjera me preguntó. "Una señora que conocí en el pasillo me dijo: '¿Ha comido?' ¿Quiere decir que quiere comer juntos?" No. Esa frase es casi un saludo. Vamos a caminar juntos, empezando por la entrada del apartamento. ## La entrada y frente al ascensor Al abrir la puerta y entrar, a la izquierda hay una garita de seguridad. El guardia de seguridad pregunta: "¿Ya comió?" Eso pregunta. Un vecino que encuentras frente al ascensor dice algo parecido. En ese momento, basta con sonreír y decir: "Sí, ya comí". No lo preguntan porque tengan una curiosidad real. ## ¿Por qué precisamente el arroz? Antiguamente, en Corea hubo muchas épocas en que la comida no era suficiente. Si habías comido, significaba que estabas bien, sin ningún problema. Por eso, "¿Has comido?" pasó a significar "¿Cómo estás?". Ahora hay mucha comida, pero la expresión se quedó tal cual. ## En el pasillo de la oficina Cuando sales del ascensor y caminas hacia la oficina, un compañero pasa a tu lado y dice: "Un día de estos comemos juntos". Esto tampoco suele ser una promesa, sino un saludo que significa "me alegra verte". Si es una invitación de verdad, se menciona una fecha. Como en "¿Qué tal el jueves a la hora de comer?". Hay expresiones que puedes usar de inmediato. Cuando te pregunten si ya comiste, responde: "Sí, ya comí. ¿Usted ya comió?" y pregúntale de vuelta. Cuando de verdad quieras comer con alguien, basta con empezar proponiendo una fecha.